… en Duits

Het Duits leer je het beste in de praktijk eventueel ondersteund door een cursus Duits bij de Volkshochschule, de lokale volksuniversiteit.

Voor zelfstudie kunnen we de ´Thematische woordenschat´ Duits van Intertaal aanraden, ISBN 90 5451 0560, elke dag twee bladzijden D-N en N-D leren en je gaat met sprongen vooruit. Vanwege de geslachtsverschillen van Duitse en Nederlandse woorden blijven de naamvallen voor de meeste Nederlanders altijd een probleem...

Een goede tip, maar wel duurder dan de Volkshochschule, is het Goethe Instituut met ook een grote vestiging in München, dat cursussen Duits voor diverse doelgroepen en op diverse niveau´s aanbiedt, zie http://www.goethe-institut.de

Tweetalig opvoeden maakt kinderen slimmer

Van Van Dale op http://www.vandale.nl/nieuws/taalnieuws/48325

14 november 2003
Een nieuwe studie bewijst dat kinderen die tweetalig worden opgevoed, slimmer zijn. Dat schrijft SABC News.

Het onderzoek gebeurde aan het Dartmouth College in New Hampshire, VS. Daar werd een groep eentalige kinderen, die Frans of Engels spraken, vergeleken met een groep die een gesproken taal leerde samen met een gebarentaal. Die tweede groep bleek sommige verstandelijke taken preciezer af te kunnen werken dan de eerste.

'We dachten dat tweetalige kinderen in het nadeel waren omdat hun taalontwikkeling achterstand zou oplopen doordat de twee talen hen in verwarring zouden brengen', zegt een onderzoeker. 'Maar dat is absoluut niet het geval en we weten nu waarom dat zo is.'

Doordat de tweetalige kinderen slechts één gesproken taal beheersten en de andere een gebarentaal, wordt aangetoond dat de verbeterde intellectuele vaardigheden niet komen door een grotere motorische ervaring, maar door een verbeterde gegevensverwerking in de hersenen. Die zouden de betrokkenen krijgen doordat ze bij elk begrip moeten kiezen in welke taal ze het benoemen. Het onderzoek wordt nu verdergezet met tweetalige volwassenen. Die zullen onder de hersenscan worden gelegd om te zien waar en hoe de twee talen worden verwerkt in het brein.

Ludo Permentier

Tweetaligheid houdt dementie op afstand

de tweetaligheid - die Zweisprachigkeit
de dementie - die Demenz
iets op afstand houden - etwas verzögern
de gemiddelde Nederlander - der Durchschnittsniederländer
de hersens - das Gehirn, der Verstand
India - Indien

LEEUWARDEN - Friezen zouden wel eens minder snel dement kunnen worden dan gemiddelde Nederlanders. Tenminste, als ze tweetalig zijn: uit Canadees onderzoek blijkt dat mensen die twee talen vloeiend spreken hun hersens langer vitaal houden.
Onderzoekers van York University in Canada voerden daarvoor tests uit onder mensen tussen de 30 en 88 jaar. De helft van de vrijwilligers waren puur Engelstalige Canadezen, de andere helft kwam uit India en sprak zowel vloeiend Engels als Tamil.
De tweetaligen reageerden beduidend sneller op de testvragen. Bovendien bleek dat ze ook op hoge leeftijd minder last hebben van mentale terugval.  

Bron:
Leeuwarder Courant, webeditie, 17 juni 2004  http://www.leeuwardercourant.nl

** 'Woord van de dag'
** Een initiatief van de vakgroep Nederlands, FU Berlin
** Abonnement nemen/opzeggen en archief op:
** http://www.niederlandistik.fu-berlin.de/woordvandedag/

Encyclopedieën

en·cy·clo·pe·die (de ~ (v.), ~ën)

1 naslagwerk dat een overzicht geeft van alle kunsten en wetenschappen, en van belangrijke personen en zaken => zaakwoordenboek

Zie voor een overzicht van encyclopedieën: http://encyclopedie.pagina.nl/

Woordenboeken

woor·den·boek (het ~)

1 naslagwerk waarin de afzonderlijke woorden en vaste uitdrukkingen van een taal zijn gerangschikt, met daarbij hun grammaticale eigenschappen, gebruiksmogelijkheden, betekenissen of vertalingen => lexicon

Zie voor een overzicht van woordenboeken: http://woordenboek.pagina.nl/

Woorden opzoeken in Van Dale: http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/